fix(clang-tidy): performance fixes applied in tests and CI (#3051)

* Initial fixes

* Whoops

* Finish clang-tidy manual fixes

* Add two missing fixes

* Revert

* Update clang-tidy

* Try to fix unreachable code error

* Move nolint comment

* Apply missing fix

* Don't override clang-tidy config

* Does this fix clang-tidy?

* Make all clang-tidy errors visible

* Add comments about NOLINTs and remove a few

* Fix typo