Fix typos in Eigen documentation

Fixes one small variable name typo, and two instances where `py::arg().nocopy()` is used, where I think it should be `py::arg().noconvert()` instead. Probably `nocopy()` was the old/original name for it and then it was changed.