Fix py::make_iterator's __next__() for past-the-end calls

Fixes #896.

From Python docs: "Once an iterator’s `__next__()` method raises
`StopIteration`, it must continue to do so on subsequent calls.
Implementations that do not obey this property are deemed broken."