[smart_holder] Auto select return value policy for clif_automatic (#4381)

* Auto select return value policy for clif_automatic

* Try fixing test failures

* Add more tests.

* remove comments

* Fix test failures

* Fix test failures

* Fix test failure for windows platform

* Fix clangtidy