chore: update NVIDIA-PGI CI workflow (#3922)

* Update PGI workflow

* Remove copy paste typo

* ci: fix debian image

Co-authored-by: Henry Schreiner <HenrySchreinerIII@gmail.com>