bugfix: py contains raises errors when appropiate (#4209)

* bugfix: contains now throws an exception if the key is not hashable

* Fix tests and improve robustness

* Remove todo

* Workaround PyPy corner case

* PyPy xfail

* Fix typo

* fix xfail

* Make clang-tidy happy

* Remove redundant exc checking