fix(clang-tidy): Enable clang-tidy else-after-return and redundant void checks (#3080)

* Enable clang-tidy else-after-return and redundant void checks

* Fix remaining else-after

* Address reviewer comments

* Fix indentation

* Rerun clang-tidy post merge