Use rvalue reference for std::variant cast_op<T> (#3811)

Nearly every call site of cast_op<T> uses an r-value reference.

Except stl.h variant_caster::load_alternative for handling std::variant.

Fix that.