Fix /= operator under Python 3

The Python method for /= was set as `__idiv__`, which should be
`__itruediv__` under Python 3.

This wasn't totally broken in that without it defined, Python constructs
a new object by calling __truediv__.  The operator tests, however,
didn't actually test the /= operator: when I added it, I saw an extra
construction, leading to the problem.  This commit also includes tests
for the previously untested *= operator, and adds some element-wise
vector multiplication and division operators.