Add tests for cast from tuple to sequence containers (#3900)

We already test that tuple can cast to std::vector and std::deque; add tests for std::vector<bool>, std::list and
std::valarray.

Extracted from #3886.