Add Catch framework for testing embedding support and C++-side features

At this point, there is only a single test for interpreter basics.

Apart from embedding itself, having a C++ test framework will also
benefit the C++-side features by allowing them to be tested directly.