Force MSVC to compile in utf-8 mode

MSVC by default uses the local codepage, which fails when it sees the
utf-8 in test_python_types.cpp.  This adds the /utf-8 flag to the test
suite compilation to force it to interpret source code as utf-8.

Fixes #869