Add test for mixing STL casters and local binders across modules

One module uses a generic vector caster from `<pybind11/stl.h>` while
the other exports `std::vector<int>` with a local `py:bind_vector`.