Replace std::cout with py::print in tests

With this change both C++ and Python write to sys.stdout which resolves
the capture issues noted in #351. Therefore, the related workarounds are
removed.