Update OVERLOAD macros to support ref/ptr return type overloads

This adds a static local variable (in dead code unless actually needed)
in the overload code that is used for storage if the overload is for
some convert-by-value type (such as numeric values or std::string).

This has limitations (as written up in the advanced doc), but is better
than simply not being able to overload reference or pointer methods.