More precise return_value_policy::automatic documentation. (#2920)

* Adding test_return_vector_bool_raw_ptr to test_stl.py.

* First attempt to make the documentation more accurate, but not trying to be comprehensive, to not bloat the reference table with too many details.

* Fixing minor oversights.

* Applying reviewer suggestion.