Fix py::cast from pytype rvalue to pytype (#3949)

* Fix py::cast from pytype rvalue to pytype

Previously, py::cast blindly assumed that the destination type was a C++
type rather than a python type when the source type was an rvalue.

* [pre-commit.ci] auto fixes from pre-commit.com hooks

for more information, see https://pre-commit.ci



Co-authored-by: pre-commit-ci[bot] <66853113+pre-commit-ci[bot]@users.noreply.github.com>