Fix compilation with Intel's compiler

ICC was reporting that `try_direct_conversions()` cannot be `constexpr`
because `handle` is not a literal type. The fix removes `constexpr`
from the function since it isn't strictly needed.

This commit also suppresses new false positive warnings which mostly
appear in constexpr contexts (where the compiler knows conversions are
safe).