Check dict item accesses where it isn't already checked (#2863)

* Convert PyDict_GetXXX to internal error checking variant

* Check unlikely error return from PyDict_DelItemString