Add workaround for clang 3.3/3.4

As reported in #1349, clang before 3.5 can segfault on a function-local
variable referenced inside a lambda.  This moves the function-local
static into a separate function that the lambda can invoke to avoid the
issue.

Fixes #1349