docs: contrib/issue templates (#2377)

* docs: move helpers to .github where allowed

* docs: more guidelines in CONTRIBUTING

* chore: update issue templates

* fix: review from @bstaletic

* refactor: a few points from @rwgk

* docs: more touchup, review changes