Add `custom_type_setup` attribute (#3287)

* Fix `pybind11::object::operator=` to be safe if `*this` is accessible from Python

* Add `custom_type_setup` attribute

This allows for custom modifications to the PyHeapTypeObject prior to
calling `PyType_Ready`.  This may be used, for example, to define
`tp_traverse` and `tp_clear` functions.