Render `py::bool_` and `py::float_` without `_` in docstrings (#3622)

* Render `py::bool_` as `bool` in docstrings

* Render `py::float_` as `float` in docstrings