Use a named rather than anon struct in instance

The anonymous struct nested in a union triggers a -Wnested-anon-type
warning ("anonymous types declared in an anonymous union are an
extension") under clang (#1204).  This names the struct and defines it
out of the definition of `instance` to get around to warning (and makes
the code slightly simpler).