Add const T to docstring generation. (#3020)

* Add const T to docstring generation.

* Change order.

* See if existing test triggers for a const type.

* Add tests.

* Fix test.

* Remove experiment.

* Reformat.

* More tests, checks run.

* Adding `test_fmt_desc_` prefix to new test functions.

* Using pytest.mark.parametrize to 1. condense test; 2. exercise all functions even if one fails; 3. be less platform-specific (e.g. C++ float is not necessarily float32).

Co-authored-by: Ralf W. Grosse-Kunstleve <rwgk@google.com>