Fix STL casters for containers with proxies (regression)

To avoid an ODR violation in the test suite while testing
both `stl.h` and `std_bind.h` with `std::vector<bool>`,
the `py::bind_vector<std::vector<bool>>` test is moved to
the secondary module (which does not include `stl.h`).