Fix caster optimization regression introduced in #3650 (#3659)

* Fix optimization bug introduced in #3650

* Add simple Python extension test for MVF

* Improve comments

* Clarify comment

* Clarify another comment

* Add test docstring

* Fix typo