Add __builtins__ to globals argument of `py::exec` and `py::eval` if not present (#2616)

* Add __builtins__ to globals argument of `py::exec` and `py::eval` if not present

* Refactor into inline ensure_builtins_in_globals function