Add a pybind function to clear a list. (#5153)

* Add a pybing function to clear a list.

* Add required error handling.

* Add `/* py-non-const */` as suggested by @Skylion007

---------

Co-authored-by: Ralf W. Grosse-Kunstleve <rwgk@google.com>