Changes accessor::operator=() to throw error_already_set() instead of using pybind11_fail().

PyObject_SetItem and PyObject_SetAttr both throws an exception on
failure so this will show the underlying exception instead of masking
it.

Fixes #303.