pythonbuf fix (#2675)

* Added test_thread testing for ostream_redirect segfault recreation

* fix: scoped_ostream_redirect str created outside gil

* Moved threading tests into test_iostream. Cleaned up some formatting. Deleted test_thread.{cpp,py}

* CI: few formatting fixes

* CI: yet another formatting fix

* CI: more formatting fixes. Removed unecessary comment

* Ignore 'warning C4702: unreachable code' in MSVC 2015

Co-authored-by: Nick Bridge <nick.bridge.chess@gmail.com>
Co-authored-by: Nick Bridge <nbridge@jumptrading.com>
Co-authored-by: Yannick Jadoul <yannick.jadoul@belgacom.net>