chore: add missing moves for buffer_func and staticmethod in pybind11.h (#3969)

* Use move converting ctor when making class staticmethod

* Add missing caster move in buffer func

* fix use after move

* add back move to staticmethod

* avoid shadowing with varname