improve mkdoc.py determinism

When processing many files that contain top-level items with the same
name (e.g. "operator<<"), the output was non-deterministic and depended
on the order in which the different Clang processes finished. This
commit adds sorting that also accounts for the filename to prevent
random changes from run to run.