Fix `char &` arguments being non-bindable

This changes the caster to return a reference to a (new) local `CharT`
type caster member so that binding lvalue-reference char arguments
works (currently it results in a compilation failure).

Fixes #1116