Adding tests specifically to exercise pybind11::str::raw_str. (#2366)

These tests will also alert us to any behavior changes across Python and PyPy versions.

Hardening tests in preparation for changing `pybind11::str` to only hold `PyUnicodeObject` (NOT also `bytes`). Note that this test exposes that `pybind11::str` can also hold `bytes`.