Remove superseded handle::operator() overloads

The variadic handle::operator() offers the same functionality as well
as mixed positional, keyword, * and ** arguments. The tests are also
superseded by the ones in `test_callbacks`.