Bug fixes: Add missing `handle_type_name` specializations. (#5073)

* Transfer bug fixes from #4888 wholesale. Full test coverage for all fixes is still missing.

* Add cmake option(PYBIND11_DISABLE_HANDLE_TYPE_NAME_DEFAULT_IMPLEMENTATION) and use in some tests.