Add cross-module test plugin

This adds the infrastructure for a separate test plugin for cross-module
tests.  (This commit contains no tests that actually use it, but the
following commits do; this is separated simply to provide a cleaner
commit history).