Adding tests to exercise corner cases involving disowning. (#2912)

* Adding test_class_sh_disowning.

* Fixing minor namespace naming inconsistency between test_class_sh_*.cpp files.

* Replacing py::overload_cast with plain cast for C++11 compatibility.

* Accommodate that the C++ order of evaluation of function arguments is unspecified.