fix return from std::map bindings to __delitem__ (#1229)

Fix return from `std::map` bindings to `__delitem__`: we should be returning `void`, not an iterator.

Also adds a test for map item deletion.