Filter warnings on pytest >= v3.1

The new version of pytest now reports Python warnings by default. This
commit filters out some third-party extension warnings which are not
useful for pybind11 tests.