runtime: use regset indexes for PPC register values

Using names depended on <asm/ptrace.h>, which glibc includes somewhere
but musl did not.  Change to just always use indexes.

Based on patch by Sören Tempel.

Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/gofrontend/+/400214