Use filtered output in gnu-nat.c commands

gnu-nat.c has a number of ordinary commands that should use filtered
output.  In a few cases, I changed the output to use gdb_stderr as
well.  I can't compile this file, so this patch is split out as a
"best effort".