sim: testsuite: delete unused Make-common.in file

This seems like it was meant to unify arch test Makefiles, but
that never happened, and we've instead unified using dejagnu.