sim: hw: rework code to avoid gcc warnings

Newer gcc thinks we might return a pointer to a stack buffer, but
we don't -- we strdup it before returning.  Rework the code to just
malloc the buffer from the start and avoid the stack+strdup.