x86: move register check in immediate operand parsing

i386_finalize_immediate() is used for both AT&T and Intel immediate
operand handling. Move an AT&T-only check to i386_immediate(), which at
the same time allows it to cover other cases as well, giving an overall
better / more consistent diagnostic.