[gdb/testsuite] Use pie instead of -fPIE -pie

Replace {additional_flags=-fPIE ldflags=-pie} with {pie}.

This makes sure that the test-cases properly error out when using target board
unix/-fno-PIE/-no-pie.

Tested on x86_64-linux.