Remove gdb_print_host_address

gdb_print_host_address is just a simple wrapper around
fprintf_filtered.  However, it is readily replaced in all callers by a
combination of %s and call to host_address_to_string.  This also
simplifies the code, so I think it's worthwhile to remove this
function.

Regression tested on x86-64 Fedora 64.