Simplify execute_control_commands_to_string

execute_control_commands_to_string can be rewritten in terms of
execute_fn_to_string, which consolidates some knowledge about which
streams to redirect.

Regression tested on x86-64 Fedora 34.