sim: switch to AC_CONFIG_MACRO_DIRS

Rather than hand maintain m4 includes in various autotool files,
use AC_CONFIG_MACRO_DIRS to declare the relevant search paths.
This simplifies the code, makes it more robust, and cleans out
unused logic from configure.